1 Mart, 1er Mars, 1 March

1 Mart'ta Romanya'ya bahar geliyor ve Romanya'da geleneksel bir gün olan 1 Mart'ta (Martisor deniliyor) herkes bayanlara bir sey hediye ediyor. Genellikle fotografta gördügünüz kirmizi beyaz bir ipe sarili küçük bir kolye, dört yaprakli yonca, çiçek oluyor hediyeler. Kirmizi ip savasi beyaz ip barisi simgeliyor. ¨1 Mart'ta bayanlarin elleri çiçeklerle doluyor.

Au printemps, deux jours sont dédiés à la femme en Roumanie : le 1er et le 8 mars.
Le "mãrtisor" est le cadeau spécifique du 1er mars, qui symbolise l’arrivée du printemps. Mais les hommes offrent aux femmes également d’autres petits cadeaux.

Quelques personnalités de la scène roumaine ont exprimé pour le quotidien « Evenimentul zilei » leurs impressions sur le 1er mars et les cadeaux reçus ou offerts à cette occasion.

Mărţişor is the traditional celebration of the beginning of the spring , on the 1st of March. The day's name is the diminutive of March (in Romanian Martie), and this means something like "little" or "dear March".

Mărţişor is the symbol of spring and also a celebration on the first of March. Its beginnings are still a mystery, but it is usually said that it originated in ancient Rome, because New Year's Eve was celebrated on the 1st of March (Martius), the month of the war god Mars. He had a double role: both protector of agriculture and of war, so the celebration signified the rebirth of nature. The duality of symbols is kept in the colours of the Mărţişor: white and red, meaning peace and war